átcsúszott

átcsúszott is a Hungarian verb that translates to "slipped through," "slid through," or "got through" in English. It is the past tense, third-person singular form of the verb átcsúszik.

The verb describes a movement where something passes through a space or barrier, often unintentionally or with a degree of unexpectedness. It can be used in both literal and figurative contexts. Literally, it might describe an object falling through a gap or a person moving through a crowd. Figuratively, it can refer to a deadline being missed, an opportunity being lost, or information passing unnoticed.

For example, one might say "Az irat átcsúszott a résen" which means "The document slipped through the gap." In a metaphorical sense, "Az időnk átcsúszott a felettünk" could be interpreted as "Our time ran out on us" or "We let the time slip away." The context in which "átcsúszott" is used is crucial for understanding its precise meaning. It often implies a lack of control or a passive movement.