överraskande

Överraskande är ett svenskt adjektiv som betyder „som orsakar överraskning” eller „oväntad” och används för att beskriva händelser, resultat, fakta eller beteenden som väcker förvåning. Det kan stå framför ett substantiv, till exempel i uttryck som ett överraskande resultat, och används också som particip form av verbet överraska.

Etymologi och användningens ursprung: Överraska är ett svenskt verb som tingspråkligt är lånord från tyskans überraschen eller nederländskans verrassen, med över- som prefiks för att betona eller skapa ett gemensamt verbalt uttryck. Som particip utvecklades överraskande till adjektiv som beskriver något som ger upphov till överraskning.

Grammatisk användning och nyans: Överraskande förekommer ofta som attributivt adjektiv framför ett substantiv: “en överraskande nyhet”, “ett överraskande resultat”. Det kan också användas predikativt i vissa konstruktioner. Ordets tonalitet är vanligtvis neutral, men det kan bära en känslomässig nyans beroende på sammanhanget; det är ofta något mer formellt eller återhållsamt än vardagliga synonymer som förvånande. Jämförelserna med synonymerna förvånande och oväntad fångar olika nyanser: överraskande betonar själva överraskningen, medan förvånande ofta är bredare och mer vardagligt.

Se även: överraskning, överraska, förvåning.