észrevetlen

The Hungarian word "észrevetlen" translates to unnoticeable, imperceptible, or inconspicuous in English. It describes something that is not easily seen or detected, often intentionally so. The term can be applied to a wide range of situations and objects.

For instance, a spy might move with an észrevetlen gait to avoid drawing attention. A subtle change in a chemical reaction could be described as észrevetlen if it's too small to be immediately obvious. In art or literature, an észrevetlen detail might be a hidden symbol or a subtle foreshadowing that only becomes clear upon closer examination or re-reading. The concept emphasizes a lack of prominence or a deliberate avoidance of standing out.

The opposite of észrevetlen would be something conspicuous, obvious, or attention-grabbing. The word implies a state of being overlooked, whether by accident or design. It's a descriptor that highlights the absence of immediate recognition or awareness from an observer.