értékelésekre

értékelésekre is a Hungarian grammatical form built from the noun értékelés, meaning evaluation or assessment. értékelések denotes the plural “evaluations,” and the suffix -re attaches to create a case form that often signals direction toward, focus on, or reference to the noun in question. Thus értékelésekre can be translated roughly as “to the evaluations,” “onto the evaluations,” or more idiomatically “based on the evaluations” or “with regard to the evaluations,” depending on the surrounding verb and context.

In Hungarian, the -re suffix is used to mark a directional or referential relation and is frequently found with both concrete and abstract nouns. When attached to a plural noun such as értékelések, the resulting form is used to indicate the target of an action, the basis for a statement, or the focus of discussion. The precise sense of értékelésekre is determined by the governing verb and by the the syntactic construction, so it can express either a physical direction toward the evaluations or a figurative relation such as reliance on or consideration of the evaluations.

Common usages in formal or technical prose include constructions that stress basis or reference: for example, “Az értékelésekre építve hozták meg a döntést” (they based the decision on the evaluations) or “Az értékelésekre hivatkozva készítették a jelentést” (the report was prepared referencing the evaluations). In everyday Hungarian, however, a more typical way to express these meanings is értékelések alapján or az értékelések alapján készült jelentés. értékelésekre thus appears mainly in contexts where the author wants to foreground the evaluations as a target, basis, or referent of action.