çevrilebilmektedir

Çevrilebilmektedir is a Turkish verb in the passive voice, indicating the potential or possibility of something being translated. It is formed from the verb "çevirmek" which means "to translate" or "to turn," and the passive suffix "-il-" combined with the potential/ability suffix "-ebil-" and the present tense marker "-iyor-" followed by the third-person plural suffix "-ler" to agree with an implied plural subject or an abstract concept. Essentially, it conveys the idea that "it can be translated" or "they can be translated."

This term is commonly encountered in discussions related to language, literature, and software localization. For instance, when assessing the suitability of a text for translation, one might state that "bu metin çevrilebilmektedir" meaning "this text can be translated." Similarly, in the context of technology, if a user interface or a specific feature is available in multiple languages, it would be described as "bu özellik çevrilebilmektedir" or "bu özellikler çevrilebilmektedir," implying "this feature can be translated" or "these features can be translated." The construction highlights the passive recipient of the action of translation and the inherent capability for that action to occur.