återformuleras

Återformuleras är den passiva formen av verbet återformulera i svenska. Det betyder att något reformuleras eller återges i ett annat formulär eller ordalag. Termen används ofta när man vill klargöra, förenkla eller anpassa en text, ett påstående eller en problemställning.

Inom akademisk och vetenskaplig kommunikation beskriver återformulering processen att omarbeta ett citat, en hypotes eller en beskrivning så att den blir tydligare, mer exakt eller mer konsekvent med kontexten. Inom journalistik, undervisning och policyarbete kan begreppet användas för att beskriva överföring till enklare språk eller till en annan retorisk vinkel.

Företrädesvis används återformulering i passiv form när fokus ligger på det som görs snarare än vem som gör det. Det betonar resultatet av handlingen och gör det möjligt att diskutera, granska eller jämföra olika formuleringar utan att ange agenten.

Etymologiskt kommer återformuleras från åter- (igen) och formulera (att uttrycka i ord eller att sätta upp en formulering). Relaterade ord är återformulering (substantiv), formulera (verb) och formulering (substantiv). I praktiken kan återformulering innebära allt från att förtydliga meningar till att omtolka en hel teori eller problemställning.