átvágná

Átvágná is a Hungarian verb. It is the conditional form of the verb átvág. The base verb átvág means to cut through, to sever, or to cross something. The conditional mood in Hungarian is used to express hypothetical situations, wishes, or polite requests. Therefore, átvágná translates to "would cut through," "would sever," or "would cross."

This form can be used in various contexts. For example, in a sentence like "Ha lenne időm, átvágná az erdőt" (If I had time, I would cut through the forest), it describes a potential action. It can also express a desire or a wish, such as "Bárcsak átvágná a gordiuszi csomót" (I wish he would cut the Gordian knot), implying a desire for a difficult problem to be resolved decisively. The verb átvág itself can be literal, referring to physical cutting, or metaphorical, like cutting through lies or obstacles. The conditional átvágná extends this to hypothetical scenarios where such an action might occur. The conjugation of átvág in the conditional mood depends on the person and number, with átvágná specifically referring to the third-person singular form.