átvezették

Átvetettük is a Hungarian verb phrase that translates directly to "we transferred" or "we moved" in English. The term is commonly used in everyday speech to describe the act of relocating oneself or something from one place to another. It is a past tense, first-person plural form of the verb *átvesz* (to transfer or to move), which is conjugated from the base verb *átvenni*.

In Hungarian, the phrase is often used in contexts where a physical or metaphorical transfer occurs, such as moving household items, changing locations, or even shifting responsibilities. For example, someone might say *Átvetettük a széket a másik szobába* ("We moved the chair to the other room") or *Átvetettük a felelősséget a másik osztályra* ("We transferred the responsibility to the other department").

The verb *átvenni* itself is a compound word, combining *át-* (a prefix meaning "across," "over," or "through") with *venni* (to take). This construction emphasizes the idea of moving something from one place or state to another. The past tense form *átvetettük* reflects the completion of this action by the speaker and their group.

In Hungarian grammar, the phrase follows standard verb conjugation rules for the past tense, where the suffix *-ett-* is added to the stem of the verb, and *-ük* is appended to indicate the first-person plural subject. The verb is irregular in its conjugation, requiring memorization of its various forms.

While *átvetettük* is primarily a past-tense expression, similar constructions can be used in other tenses to describe ongoing or future transfers, such as *átveszünk* (we are transferring) or *átveszünk* (we will transfer). The phrase is widely understood in everyday Hungarian conversation and appears in both formal and informal contexts.