áthágása

Áthágása is a Hungarian noun referring to the act of crossing a boundary, line, or limit, literally or figuratively. It can denote physical crossing, such as crossing a border, or the breach or violation of rules, laws, or ethical norms. The word is formed from át- (across) and hág (to step or tread), with the abstract-noun suffix -ás; the form áthágása is used when the act is attributed to a subject.

In usage, áthágása appears in phrases such as a határ áthágása (the crossing of the border) or a szabályok áthágása (the violation of rules). In legal contexts, áthágás can denote a breach of statutory provisions or contractual obligations, potentially leading to penalties, civil liability, or criminal charges, depending on the nature of the overstep.

Culturally and ethically, áthágása can describe behavior that transgresses moral boundaries or social norms. It is typically used in formal or semi-formal language and can carry a negative connotation, implying fault or illegality.

Differences to related terms: határátlépés emphasizes geographical border crossing, while áthágás emphasizes transgression or violation, including non-physical boundaries. Szabálysértés or törvénysértés are more precise legal terms for specific breaches.