áthatóan

Áthatóan is a Hungarian adverb derived from the adjective átható, meaning "penetrating" or "permeating." As an adverb, áthatóan describes the manner in which an action is performed, indicating that it is done with great intensity, depth, or force, such that it reaches or affects deeply.

It is often used to describe sensory experiences or emotional states. For example, one might speak of a sound being áthatóan loud, suggesting it is not just loud but so intensely so that it penetrates the listener's awareness. Similarly, a feeling or a gaze can be described as áthatóan intense, implying it is profound and has a significant impact on the recipient. The adverb conveys a sense of something that is not superficial but rather affects something or someone on a fundamental level.

In usage, áthatóan emphasizes the pervasive or overwhelming nature of a quality or action. It suggests a thoroughness and an inescapable presence. While átható can describe a physical property like the ability of light to pass through something, the adverbial form áthatóan typically refers to a more abstract or subjective quality of experience, where the intensity or depth of something is the primary focus.