árnyalatnyi

Árnyalatnyi is a Hungarian adjective meaning subtle, slight, or marginal, used to express a small degree, difference, or nuance. It commonly describes distinctions in color, tone, or qualitative features, and is often found with nouns such as különbség, eltérés, tónus, vagy hangulat. For example: Az árnyalatnyi különbség a két festék között gyakran csak szakértők számára észrevehető; Az árnyalatnyi tónusváltozás adja meg a festő stílusát.

Etymology and form: the word derives from árnyalat, meaning shade or nuance, combined with the suffix -nyi, which forms adjectives indicating a measure or quality. Thus árnyalatnyi literally suggests “of a shade/nuance,” extended to mean “slight” or “minor.” It is used attributively before a noun (árnyalatnyi különbség) and agrees in number and case with that noun.

Usage and nuance: árnyalatnyi is common in formal writing, criticism, design, fashion, and journalism, where precise but restrained language is valued. It conveys emphasis on small, often perceptible distinctions without implying significant contrast. In many contexts, synonyms such as enyhe, kismértékű, or kissé can express similar ideas, but árnyalatnyi specifically highlights nuance rather than magnitude alone.

Examples in context:

- A két változat között csak árnyalatnyi különbség van, de az egyik verzió jobban illik az összképhez.

- A színpaletta árnyalatnyi módosításai megadhatják a képek hangulatát.

See also: árnyalat, tónus, különbség.