Átvitelével

Átvitelével is a Hungarian grammatical form derived from the noun átvitel, meaning transfer or transmission, combined with the instrumental suffix -ével. It expresses “with the transfer” or “by means of the transfer” and is used to link actions to the act of transferring, or to relate other elements to the transfer event. The construction is common in technical, administrative, and legal language when the transfer itself is the means or the topic of discussion.

Morphology and usage

The instrumental suffix -ével attaches to the noun átvitel to form the phrase átvitelével. In larger noun phrases, it can pair with other nouns to specify the transfer as a means or as a related concept. For example, adatok átvitelével kapcsolatos protokoll means “the protocol related to the transfer of data.” Such forms appear in contexts describing processes, procedures, or conditions that depend on or involve transferring something.

Examples

- Az adatok átvitelével kapcsolatos problémákat meg kell oldani. (Problems related to the transfer of data must be resolved.)

- A dokumentum átvitelével kapcsolatos beállítások módosítása szükséges. (It is necessary to modify the settings related to the transfer of the document.)

- A projekt során a fájlok átvitelével összefüggő adatbiztonsági intézkedéseket ellenőrizték. (During the project, data security measures related to file transfer were checked.)

See also

Átvitel and kapcsolatos, which often appear in similar contexts to describe transfer events and their relations.