Átjuthatnak

Átjuthatnak is a Hungarian verb form built from the verb átjutni (to get across, to pass through) with the prefix át-, the potential suffix -hat/-het indicating possibility, and the plural third-person ending -nak. In meaning, átjuthatnak translates roughly as “they may get through” or “they could get through,” depending on context. The form expresses possibility or permission rather than certainty and is used when referring to multiple subjects.

In usage, átjuthatnak can describe both physical passage through a barrier, doorway, or border, and metaphorical passage through a process or obstacle. The nuance centers on possibility or allowed action rather than guaranteed success. It is part of the broader Hungarian potential mood, which includes other forms such as átmehetnek (they may go through) with similar modal nuance.

Common contexts include situations involving crowds, security checks, or movements where a group might pass through a boundary or threshold. The construction highlights that passing through is not guaranteed; it depends on conditions or permission.

Examples:

- Diákok átjuthatnak az ajtón. (Students may get through the door.)

- Gyalogosok átjuthatnak a kapun. (Pedestrians may pass through the gate.)

Overall, átjuthatnak is a concise, formal way to express collective possibility of moving across a boundary in Hungarian.