Átgörgetett

Átgörgetett is a Hungarian verb that translates to "rolled over" or "scrolled over" in English. It describes the action of moving through a list, document, or interface by repeatedly rolling or scrolling. The term can be applied to both physical and digital contexts, though it is more commonly used in relation to digital content.

In a digital context, átgörgetett often refers to the act of scrolling down a webpage, social media feed, or document to view more content. For example, one might say "hosszú volt a cikk, ezért átgörgettem az egészet" which means "the article was long, so I scrolled through the whole thing." It can also describe the action of navigating through menus or lists by scrolling.

The verb is formed from the prefix "át-" meaning "through" or "across," and "görget" meaning "to roll." This etymology clearly conveys the sense of moving across or through something by a rolling motion. While "scroll" is the most direct English equivalent in digital contexts, "rolled over" can sometimes be used, especially if referring to a more physical or continuous motion. The concept of átgörgetett implies a deliberate and often extensive examination of content by means of continuous scrolling.