zuschreibt

Zuschreiben is a German verb meaning to attribute or ascribe something to someone, often to credit or to blame a person or entity for a quality, action, or outcome. It is commonly used in journalism, analysis, and everyday language to indicate that a judgment or interpretation is being ascribed rather than proven directly.

The verb is separable: in the present tense you would say zum Beispiel schreibt er dem Team den Erfolg zu. In the past, it follows regular verb conjugation: er schrieb ihm die Schuld zu, and the perfect forms with haben: er hat ihm die Schuld zugeschrieben. The past participle is zugeschrieben. The standard construction is jemanden oder etwas + zuschreiben, with the recipient in the dative and the attribution in the accusative: Der Forscher schreibt dem Experiment den Fehler zu; Die Studie schreibt dem Klima einen Einfluss zu.

Zuschreiben can refer to both positive and negative attributions. For example, ein Erfolg kann jemandem zugeschrieben werden (credit for an achievement), während Schuld oder Verantwortung oft jemandem zugeschrieben wird (blame). A related nuance is the reflexive use sich etwas zuschreiben, meaning to claim credit for oneself: Sie schreibt sich den Erfolg selbst zu.

Etymologically, zuschreiben combines zu- with schreiben, conveying the sense of directing or assigning a writing-related attribution to someone. Synonyms include anrechnen, zusprechen, or die Schuld/den Erfolg zuschreiben; contrasts with neutral reporting that distinguishes between attribution and proven fact.