zsebében

Zsebében is a Hungarian idiom that is literally translated as "in his pocket." It is used to express that someone has a resource, leverage, or information readily available, or that a plan or solution is securely in reserve. The phrase conveys practicality and immediacy, rather than a literal possession.

Etymology and form: The term combines zseb, meaning pocket, with the locative suffix -ben, yielding zsebében “in the pocket.” In use, the expression can take forms such as a személynek a zsebében van vagy a megoldás a zsebében van, depending on the sentence and emphasis. It frequently appears with verbs like van, tart, or rejteget, to indicate possession or concealment of something useful.

Usage and nuance: The idiom is common in everyday speech as well as in journalism and literature. It typically suggests that a person has immediate access to something advantageous—money, information, a plan, or influence. It can carry neutral or slightly informal connotations, and is often employed to describe advantageous readiness in negotiations, decision-making, or problem-solving. It does not imply illegality; rather it highlights practical preparedness or leverage.

Translations and equivalents: The concept has natural equivalents in many languages, such as “to have in one’s pocket” in English, or “avoir dans sa poche” in French. While commonly used in Hungarian, the exact nuance may vary with context and tone.

See also: Hungarian idioms about possession and readiness, pockets and hidden resources in figurative language.