zachowywane

Zachowywane to polska forma imiesłowowa przysłówkowa czynna? No, to presentowe imiesłów przysłówkowy pasywny od czasownika zachowywać, oznaczająca stan lub cechę bycia utrzymanym, przechowywanym, zachowanym. W praktyce językowej służy do opisywania rzeczy, które są utrzymywane lub przechowywane przez podmiot, na przykład przez system, organizację lub politykę retencji. Imiesłów ten funkcjonuje często jako przymiotnik i zgadza się w rodzaju i liczbie z rzeczownikiem, który opisuje, np. dane zachowywane, pliki zachowywane.

Zastosowanie obejmuje głównie kontekst techniczny i administracyjny, gdzie chodzi o długotrwałe przechowywanie informacji. W zdaniach można napotkać konstrukcje takie jak: Dane zachowywane przez system spełniają wymogi retencji; Kopie zapasowe zachowywane przez określony okres czasu. W języku potocznym użycie jest ograniczone, lecz występuje w opisach procesów przechowywania i polityk bezpieczeństwa danych.

Etymologia terminu sięga czasownika zachowywać, który powstał z chować i prefiksu z-/za- wskazującego na aspekt zachowania w czasie. Imiesłów “zachowywane” ujmuje trwający stan przechowywania lub utrzymania. Odmiana i użycie są zgodne z ogólnymi zasadami tworzenia imiesłowów przymiotnikowych pasywnych w języku polskim.

Zachowywane jest więc standardowym narzędnikiem opisu stanów przechowywania i retencji danych, a także innych przedmiotów, które są utrzymywane w określonej konfiguracji lub polityce. Zobacz także: zachowywać, zachowywany, zachowanie.