yhteydenmuodossa

Yhteydenmuodossa on suomen kielen ilmauksena tarkoitettu kuvaamaan jotain olemassa olevaa “yhteyden muodon” tai “yhteyden kautta tapahtuvaa” tilaa. Se muodostuu sanasta yhteys (yhteyden genetiivissä) sekä muoto-sanan merkityksestä ja inessiivipäätteestä -ssa, jolloin kokonaisuus tarkoittaa jotakin olevan “yhteyden muodossa” tai “tiedon/viestinnän yhteyden muodossa.” Tämä rakenne on tyypillinen suomalaisessa kielessä, jossa pitkiä ilmauksia muodostetaan yhdistämällä sanoja ja suffiksiä.

Käyttö ja merkitys. Yhteydenmuodossa -ilmausta käytetään kuvaamaan tilaa tai menetelmää, jolla jokin asia on esitetty tai toteutettu yhteyden kautta. Se esiintyy pääasiassa teknisissä, akateemisissa tai ohjeistuksellisissa teksteissä, joissa korostetaan viestinnän kanavaa tai muotoa. Käytännössä se voi esiintyä yhteyden muodon kontekstissa esimerkiksi datan, ohjeistuksen tai käyttöliittymän yhteydessä, jossa halutaan täsmentää, millä tavalla yhteys tai kommunikointi tapahtuu.

Verrattavia ja täsmentäviä ilmauksia. Arkipäiväisessä kielessä vastineiksi ilmenevät yleisemmin yhteydenotto (toinen osapuoli otetaan yhteyttä) tai yhteystiedot (tiedot yhteydenottoa varten). Yhteydenmuodossa on enemmän tekninen tai kielitieteellinen vivahde, ja sitä käytetään usein dokumentaatiossa tai kieliopillisissa kuvauksissa kuvaamaan muotoa tai kanavaa.

Käännökset ja tulkinnat. Käännös riippuu kontekstista: yleisimmät suomesta englanniksi lukevat vaihtoehdot voisivat olla “in the form of a contact” tai “via the contact form,” mutta tarkka sanavalinta riippuu siitä, mitä yhteydellä ja muodolla tarkoitetaan kyseisessä tekstissä.