végigfutok

végigfutok is a Hungarian verb that translates to "I run through" or "I run all the way" in English. It is a compound verb formed by the prefix "végig" (meaning "through," "all the way," or "to the end") and the verb "futok" (the first-person singular present tense of "fut," meaning "to run").

The literal meaning of végigfutok implies completing a run from beginning to end without stopping. For example, one might say "A parkon végigfutok" which means "I will run through the park." This suggests traversing the entire park by running.

Beyond the literal sense of physical running, végigfutok can also be used metaphorically. It can describe the act of quickly reading or skimming through something, such as a document, book, or email. In this context, "Már elolvastam a híreket, végigfutottam rajtuk" translates to "I've already read the news, I ran through them." This indicates a rapid perusal rather than a detailed study.

The verb can also convey the idea of experiencing something from start to finish, often with an emotional component. For example, "Minden gondolatom végigfutott rajtam" could mean "All my thoughts ran through me," suggesting a rapid succession of thoughts or feelings. The specific nuance depends heavily on the context in which the verb is used.