végigfutott

Végigfutott is a Hungarian verb phrase that translates literally to "ran through" or "ran all the way." It is commonly used to describe the completion of a race or a lengthy distance covered by running. For instance, one might say "A maratonon végigfutott" meaning "He/She ran through the marathon." The phrase implies a sustained effort over a significant duration or distance.

Beyond literal running, "végigfutott" can also be used metaphorically. It can describe the experience of something happening quickly or passing by in a flash. For example, "Az egész élete végigfutott előtte a szeme előtt" translates to "His whole life flashed before his eyes." In this context, it conveys a rapid succession of events or memories.

The phrase can also refer to a feeling or sensation that spreads quickly. "Hideg futott végig a hátán" means "A shiver ran down his/her spine." This usage emphasizes the immediate and widespread nature of an emotion or physical sensation.

In essence, "végigfutott" signifies a complete passage, whether it be a physical journey, a mental experience, or an emotional reaction. The context of the sentence clearly dictates the specific meaning intended.