végigcsinálta

Végigcsinálta is a Hungarian verb phrase that literally translates to "did it through" or "completed it." It is commonly used to express the successful completion of a task, project, or endeavor, especially one that was difficult or prolonged. The phrase implies perseverance and the overcoming of obstacles.

The verb "csinál" means "to do" or "to make," while "végig" means "through" or "to the end." Together, "végigcsinálta" conveys a sense of having gone the full distance and achieved the intended outcome. It can be applied to a wide range of situations, from finishing a challenging workout to completing a demanding academic course or a complex work assignment.

The nuance of "végigcsinálta" often suggests that the effort involved was not trivial. It highlights the determination and resilience of the person or people who accomplished the task. In informal contexts, it can be used with a sense of pride or relief. For example, someone might say "Végigcsináltam a vizsgát!" (I finished the exam!) to express that they successfully navigated a difficult examination. The phrase emphasizes the journey as much as the destination, acknowledging the struggle and the eventual success.