väliskonteksti

Väliskonteksti, eller external context, är de omständigheter utanför en text som påverkar hur den produceras, tolkas och tas emot. Det kan omfatta historisk tid, kulturella normer, politiska och ekonomiska förhållanden, institutionella sammanhang, avsändarens och mottagarens relation, syftet med kommunikationen samt vilket medium och vilken kanal texten nådde igenom. Tillsammans med textens innehåll och språkstruktur bildar väliskonteksten ramen som gör vissa ordval, referenser eller argumentation möjliga att förstå i ett visst sammanhang men potentiellt oklara i ett annat.

Inom lingvistik, översättningsstudier och medie- och kommunikationsforskning används begreppet för att förklara hur betydelser förändras mellan kulturer och tidsperioder. Vid översättning beaktas ofta väliskontekst för att välja lämpligt register, etablera referenser och förstå implicita antaganden. Inom kritisk diskursanalys och mediestudier används det för att analysera hur framställningar och nyhetsvärderingar formas av eller reagerar på samtida händelser och maktförhållanden.

Exempel inkluderar hur en politisk talstext tolkas olika i olika politiska miljöer, eller hur nättidningens retorik påverkats av nyhetsvärderingar och publikens förväntningar. Eftersom väliskonteksten ofta är delvis osäker och förändras över tid, krävs försiktighet i tolkningar och en medvetenhet om flera möjliga kontexter.