változatra

változatra is a Hungarian grammatical form derived from the noun változat, meaning “version” or “edition.” It is formed by adding the suffix -ra to the stem, producing a form that can function as a complement meaning “to a version” or “for a version.” As a result, változatra is not a standalone concept but a word-form used within sentences to refer to a specific version or edition.

In usage terms, változatra appears in constructions with verbs and expressions that require a complement in the sense of “toward/for.” A common example is the phrase van szükség, meaning “there is a need,” where the object is placed in the -ra form: A programnak szüksége van egy új változatra. This translates roughly as “The program needs a new version.” The form is typical in contexts such as software development, publishing, and product management, where discussions about different versions or editions are routine.

Etymologically, változatra is the -ra/-re suffix attached to változat. It reflects Hungarian case-like usage that marks direction or purpose toward a version. While it serves a clear function in technical and administrative language, it is less likely to appear outside contexts that discuss versions, editions, or variants.

See also: változat, változás, változatok.