volverían

Volverían es la forma en condicional simple del verbo volver, en tercera persona del plural. Se usa para expresar una acción hipotética que podría realizarse en el presente o en el futuro, dependiendo de una condición. Equivale a “they would return” en inglés.

Conjugación: yo volvería, tú volverías, él volvería, nosotros volveríamos, vosotros volveríais, ellos volverían.

Origen y variaciones: volver procede del verbo latino volvere, con el desarrollo semántico hacia el sentido de retornar. En español, el verbo mantiene la idea de volver a un lugar tras haber salido, y la forma condicional -ían indica posibilidad o hipótesis respecto a un sujeto plural.

Uso en la oración: se emplea en estructuras condicionales o para expresar hipótesis. En oraciones con si, suele ir la condición en el tiempo adecuado (por ejemplo, si tuvieran tiempo, volverían). También puede aparecer en contextos menos directos para insinuar una posibilidad: “Ellos volverían si les pidieran.” No debe confundirse con futuras simples como volverán, que se refieren a un hecho futuro real.

Ejemplos:

- Si encontraran una ruta, volverían mañana.

- Ellos volverían a su ciudad si surgiera una oportunidad.

Notas: “volverían” tiene como sinónimos cercanos a “regresarían” en muchos contextos, aunque cada verbo puede llevar matices ligeramente distintos según el registro. En la conjugación de volver, la forma condicional contrasta con los tiempos del indicativo y del subjuntivo, como volvería o volvieran, respectivamente.