verleenen

Verleenen is not a recognized standard Dutch verb in contemporary usage. In linguistic and historical discussions, verleenen may be described as a regional or archaic variant of the verb verlenen, which means to grant, confer, or provide permission. The standard modern form verlenen is used in official, legal, and most written Dutch today. Attestation of verleenen is sporadic and confined to dialect literature, older manuscripts, or scribal spellings in early modern Dutch, where regional pronunciation and spelling varied more widely.

Origin and form: The hypothetical verb would be derived from ver- plus lenen, with a suffix common to older Dutch spellings. In such dialects, the form verleenen might appear alongside verlenen as a reflection of phonetic change or orthographic practice. The intended meaning would generally resemble granting or permitting, though the exact usage depends on the text and period.

Usage and status: Because verleenen is not listed in major Dutch dictionaries, it is typically treated as nonstandard. Editors and linguists often regard the form as a spelling variant or transcription error of verlenen when encountered in modern texts. In studies of Dutch dialects and historical corpora, verleenen can illustrate how conventions differed from the standard language.

See also: verlenen; Dutch language; dialects of Dutch; historical orthography.