várható

Várható is a Hungarian adjective meaning "expected" or "likely." It derives from the verb várni (to wait, to expect) with the suffix -ható, which forms a participial adjective indicating something that can be waited for or is anticipated. The adverbial form is várhatóan.

Usage and meaning: Várható describes events, outcomes, or conditions that are anticipated based on evidence, trends, or plans. It can modify a noun (például várható költségnövekedés, várható eredmény) or function predicatively (A növekedés várható). It is common in journalism, economics, planning, and risk assessment.

Nuance: Várható differs from valószínű (probable) by signaling anticipation grounded in current information or forecasts rather than mere probability, and it is distinct from remélhető (to be hoped) in implying a more objective expectation. It can also express a future state that is reasonably likely given conditions.

Examples: Várható, hogy a jegyárak emelkednek. A költségek várható növekedése 5 százalék körül van. Egyes elemzők szerint a recesszió várható. A kedvező gazdasági tendenciák várhatóan folytatódnak. Adverbial use: a piac várhatóan reagál.

Grammatical notes: Várhatóegyeztetés van; mint melléknév, egyeztet a főnevet vagy állítmányt illetően. Tagadása: nem várható. Az igen gyakran használt alakja a várhatóan, amely igére vagy egész mondatra módosító hatású. Synonyms and related terms include valószínű and remélhető, though each carries distinct nuance.