umgekippt

Umgekippt is the past participle and adjective form of the verb umkippen in German. The primary meaning is to tip over or topple: something loses its balance and falls sideways. Examples: Das Regal ist umgekippt. Eine Tasse kann umkippen, ein Auto kann umkippen, wenn es sich überschlägt. The term also appears in figurative use to describe a rapid or substantial change of state, such as in mood, opinion, or political stance: Die Stimmung ist umgekippt; Die Wählerstimmung ist umgekippt.

Grammatikalisch wird umkippen typischerweise mit dem Hilfsverb sein im Perfekt verwendet: Das Regal ist umgekippt. Im attributiven Gebrauch kann man das Partizip als Adjektiv einsetzen: ein umgekipptes Regal, eine umgekipptte Dose (selten formell, häufiger einfach „ein umgekipptes Regal“). Die Grundform kippen wird oft als engeres Synonym verwendet, allerdings betont umkippen die Bewegung in eine neue, häufig nach außen gerichtete Richtung oder Position.

Etymologisch leitet sich umkippen vom Verb kippen ab, mit dem Präfix um-, das eine Veränderung des Zustands oder eine Verschiebung der Orientierung anzeigt. Verwandte Begriffe sind umfallen (senkrecht oder flach zu Boden), umstürzen (mit Schwerpunkt von einer Seite zur anderen).

Umgekippt wird in Alltagstexten und in der Berichterstattung häufig verwendet, sowohl bei physischen Objekten als auch bei abstrakten Veränderungen wie Meinungen, Stimmungen oder politischen Verhältnissen. Es trägt eine klare Konnotation von plötzlicher oder deutlicher Veränderung.