tõlkeviise

Tõlkeviise is an Estonian term that translates to "translation tunes" or "melodies of translation." It refers to the stylistic and linguistic choices made by a translator when rendering a text from one language into another. These choices are influenced by a variety of factors, including the translator's understanding of both the source and target languages, their interpretation of the source text's meaning and intent, and their perception of the intended audience.

The concept of tõlkeviise acknowledges that translation is not a purely mechanical process of word-for-word substitution. Instead, it involves a creative act where the translator must find equivalent expressions and structures in the target language that convey the original message effectively. This can involve adapting idioms, cultural references, and sentence structures to resonate with the target audience while remaining faithful to the source material. Different translators, even when working with the same text, may produce distinct tõlkeviise, resulting in variations in style, tone, and overall impact.

Understanding tõlkeviise helps in appreciating the skill and artistry involved in translation. It highlights the translator's role as an interpreter and mediator between cultures and languages. Analyzing the tõlkeviise of a particular translation can reveal the translator's approach, their priorities, and the underlying principles guiding their work. It is a concept that encourages a deeper examination of the subtle nuances and deliberate decisions that shape the translated output.