traitées

Traitées est une forme grammaticale française qui peut avoir plusieurs sens selon le contexte. Le plus courant est qu’il s’agisse du participe passé féminin pluriel du verbe traiter ou d’un adjectif féminin pluriel signifiant que quelque chose a été traité, examiné ou géré. Par exemple: « les questions traitées dans ce rapport » ou « les matières traitées par ce cours ».

Dans le domaine linguistique, traitées peut donc qualifier des noms féminins pluriels comme « les affaires traitées », « les sujets traités ». Elle s’emploie aussi comme adjectif pour décrire des éléments qui ont été mis en analyse ou en discussion. L’accord se fait toujours avec le nom auquel il se rapporte: féminin et pluriel donne traitées, masculin ou neutre donne traité ou traités.

Parallèlement, le mot proche mais distinct est traités, forme masculine plurielle du nom ou de l’adjectif, et surtout le nom traités (sans accent sur le é final) qui signifie les accords ou les conventions internationales appelées traités. Cette autre orthographe est courante en diplomatie et droit international (par exemple « les traités internationaux »). La différence d’accent et d’usage reflète des familles de sens différentes: traités comme documents d’accord, traitées comme participes passés ou adjectifs féminins pluriels.

Étymologiquement, traiter vient du latin tractare et a donné le verbe traiter et son participe passé traité; le nom traité dérive du même radical via le sens d’accord ou convention. Ainsi, traitées et traités forment une paire homographe proche dont le sens dépend du contexte: traité(s) comme accord diplomatique; traitée(s) comme forme féminine du participe passé ou de l’adjectif.