tradursi

Tradursi is an Italian reflexive verb with two main uses. In its first sense it indicates that something is rendered into another language, similar to the passive of tradurre: il testo si è tradotto in inglese. In its second sense it expresses that a change or situation yields a consequence, i.e., to translate into or to amount to: Questo cambiamento si traduce in un aumento dei costi.

Typical constructions include si traduce in [lingua], or si traduce come/ in [lingua] to indicate equivalence. For example: La parola 'amico' si traduce in inglese come 'friend'. Carpe diem si traduce in italiano come 'Cogli l'attimo'. The reflexive form can also convey impersonal or intransitive meanings, as in una decisione che si traduce in nuove norme.

Grammatical notes: tradursi is conjugated with essere in compound tenses. Present indicative: mi traduco, ti traduci, si traduce, ci traduciamo, vi traducete, si traducono. Passato prossimo: mi sono tradotto/a, ti sei tradotto/a, si è tradotto/a, ci siamo tradotti/e, vi siete tradotti/e, si sono tradotti/e. The past participle is tradotto and agrees in gender and number with the subject when used with essere.

Origin and relation: tradursi derives from Latin traducere, meaning “to bring across,” and has developed to cover both the idea of translating into another language and the notion that a process results in a certain outcome. Related terms include traduzione (translation), traduttore (translator), and tradotto (translated).