traducía

Traducía es la forma del verbo traducir en español correspondiente al tiempo imperfecto del modo indicativo. En singular, puede representar tanto la primera persona del singular (yo traducía) como la tercera persona del singular (él/ella/usted traducía); por eso la forma aislada “traducía” a menudo requiere del contexto para determinar el sujeto.

Se utiliza para describir acciones habituales o en desarrollo en el pasado, o para situar una escena en un periodo anterior. Por ejemplo: “Yo traducía textos antiguos cuando revisaban la biblioteca.” También puede aparecer en narraciones para describir una actividad continua en el pasado, y en estilo indirecto: “dijo que traducía el texto” (acción habitual o en curso en ese momento).

Relación con otros tiempos y modos: el imperfecto contrasta con el pretérito simple tradujo, que expresa una acción puntual y terminada en el pasado. En contextos literarios o descriptivos, la forma imperfecta contribuye a la ambientación temporal o al trasfondo de una historia.

Etimología y variantes: traducir proviene del latín tradūcere, que significa “llevar a través, trasladar” y, en sentido figurado, “llevar de un idioma a otro”. La ortografía conserva el acento en la sílaba -ía (traducí a), conforme a las reglas de acentuación del imperfecto de los verbos -er. Entre las formas relacionadas se encuentran tradujo (pretérito) y traducción (sustantivo).