tolmácsfülke

Tolmácsfülke, meaning "interpreter's booth" in Hungarian, refers to a small, soundproofed room or enclosure designed for interpreters to work in during conferences, meetings, or other events where simultaneous interpretation is required. These booths are typically equipped with specialized audio equipment, including microphones, headphones, and a control panel, allowing interpreters to listen to the speaker and transmit their interpreted speech to the audience.

The primary function of a tolmácsfülke is to create an optimal working environment for interpreters, minimizing distractions and ensuring clear audio transmission. The soundproofing is crucial to prevent ambient noise from interfering with the interpreters' concentration and to prevent the interpreters' voices from disturbing the main proceedings. Multiple booths may be present at larger events, each dedicated to a specific language pair.

Interpreters working in a tolmácsfülke typically wear headsets to hear the original speech and speak into microphones to deliver the interpretation. The interpreted audio is then fed into the venue's sound system or distributed to listeners via personal receivers. The design and size of tolmácsfülke can vary, but they are generally compact and often feature a window or opening through which interpreters can see the speaker or the stage. The use of tolmácsfülke is essential for facilitating effective communication across language barriers in international settings.