testesít

Testesít is a Hungarian verb meaning to realize, embody, or materialize an abstract concept by creating a concrete form, instance, or practice. It describes the process of turning ideas, plans, or requirements into tangible outcomes, prototypes, or established procedures. The term is common in fields such as business, product development, design, software engineering, and public policy, where strategic concepts must be translated into functional solutions. The action is transitive and typically takes an abstract object such as ötlet (idea), elképzelés (concept), koncepció (concept), terv (plan), modell (model), or követelmény (requirement).

In nuance, testesít emphasizes embodiment or instantiation, rather than mere planning. It is closely related to megvalósít (to realize) and megtestesít (to incarnate or embody); the exact choice depends on emphasis. Testesít often focuses on creating a concrete instance, while megvalósít stresses completion of a project, and megtestesít highlights embodiment of a concept in a person or object.

Examples of usage include: Az új prototípus a koncepciót testesíti meg. A vállalat az új arculatot testesíti meg: a megújított design embodiment of the brand identity. A jogszabályok célját a gyakorlatban testesítik meg, azaz a szabályozás gyakorlatba ültetésével valósul meg.