tekstivaihe

Tekstivaihe is a Finnish term used to describe the phase in a project during which textual material is produced and prepared for publication. The word combines teksti "text" and vaihe "phase," and it is used across educational, publishing, and localization contexts to indicate a specific step within a larger workflow.

In education, tekstivaihe refers to activities that transform ideas into written text. This phase typically follows planning and ideation and precedes final editing and assessment. Common tasks include drafting content, organizing structure, ensuring coherence and clarity, applying assignment criteria, and incorporating feedback from peers or instructors.

In publishing and translation or localization, tekstivaihe denotes the stage where manuscripts are written, revised, and prepared for production. The phase emphasizes consistency of style, terminology, and tone, along with adherence to style guides and quality standards. Depending on the workflow, it may involve multiple revision rounds and collaboration between writers, editors, and subject-matter experts.

While widely understood in Finnish-language contexts, tekstivaihe is a descriptive label rather than a formal, standardized term, and its exact scope can vary by organization or discipline. Related concepts include kirjoitusprosessi (writing process) and editointi (editing).