tekstitystiedosto

Tekstitystiedosto on erillinen tiedosto, joka sisältää videotiedostolle näytettävät tekstitykset sekä aikavälin, jolloin kukin tekstipätkä näytetään. Tekstitykset voivat olla kirjoitettuja käännöksiä sekä kuulovammaisille tarkoitetut kuvailut sisällöstä (captions), mukaan lukien äänitehosteet ja puheenvuorot.

Yleisimmät formaatit ovat SRT (SubRip), WebVTT (VTT), SSA/ASS sekä TTML/DFXP. Lisäksi on käytössä SUB/IDX -muotoja sekä muita ohjelmistokohtaisia tai alueellisia variantteja. Tekstitykset tallennetaan yleisesti ulkoisina tiedostoina videon rinnalle, mutta ne voivat myös olla upotettu videoon toisinaan.

Rakenne ja aikakoodaus: SRT-tyyppisessä tiedostossa tekstit jaetaan jaksoihin, joilla on aikarajaukset start --> end, esimerkiksi 00:01:23,450 --> 00:01:26,000, ja itse tekstisisällöstä koostuvat rivit. WebVTT käyttää samankaltaista syntaksia, mutta aikamuoto on 00:01:23.450. Tekstityksen merkkikoodaus on yleisesti UTF-8, jotta monikielisyys ja erikoismerkit näkyvät oikein.

Käyttö ja luominen: Tekstitykset parantavat saavutettavuutta sekä mahdollistavat kieliversioiden tarjoamisen. Ne voidaan luoda käsin, synkronoida puheentunnistuksen avulla tai yhdistellä automaattista tunnistusta sekä manuaalista tarkistusta käyttämällä. Muokkaukseen on tarjolla ohjelmistoja kuten Subtitle Edit, Aegisub ja Amara; useimmat mediasoittimet ja suoratoistopalvelut tukevat sekä ulkoisia että sisäisiä tekstityksiä.

Yhteensopivuus: Tekstitykset ovat yleisesti tuettuja videoiden lisäosina sekä selaimen HTML5-videossa että useissa mediasoittimissa. Tekstitystiedostoja käytetään nimeämällä ne samannimisinä kuin videon, esimerkiksi elokuva.srt, ja ne voidaan helposti valita tai vaihtaa käyttötilanteen mukaan. Tekstitykset lisäävät sekä ymmärrettävyyttä että saavutettavuutta.