teknisään

Teknisään is a Finnish term that translates to "in its technical sense" or "technically speaking." It is used to distinguish between a literal or strict interpretation of something and a more general, colloquial, or practical understanding. This phrase is often employed to clarify a point, correct a misconception, or to be precise in a discussion.

For example, when discussing the concept of "bird," one might say that penguins are birds, but teknisään, they cannot fly. This acknowledges the biological classification of a penguin as a bird while highlighting a specific technical characteristic (flight) that is commonly associated with the general definition but not universally applicable. Similarly, in a legal or scientific context, teknisään can be used to refer to the exact definition of a term within that specific field, even if the everyday usage of the word is different.

The use of teknisään helps to avoid ambiguity and ensures that communication is precise. It allows for nuances in meaning to be expressed, differentiating between the broad category and specific technical attributes. It is a useful tool for clarifying the scope and limitations of definitions in various contexts, from everyday conversations to academic and professional discourse.