teisendamist

Teisendamist on mõiste, mis kirjeldab sisu teisendamist ühest vormist teise. Kõige levinum tähendus on keeleline teisendamine: teksti või kõne üleviimine ühest keelest teise. Lisaks kasutatakse seda mõistet laiemalt, hõlmates andmete, meediumi või tarkvara ümbersuunamist või -konverteerimist, näiteks failiformaadi muutmist, kodeeringu muutmist või sisu kohandamist teistsuguse kultuurilise kontekstiga.

Sõna päritolu tuleb verbist teisendada, mis tähendab muuta midagi teiseks vormiks. Teisendamisel viitab nimisõna "teisendamine" protsessile või selle tulemusele; kontekst määrab, kas rõhk on keelelises tõlkes või üldises vormimuutus. Keeleväljenduses on tavalisem eristus: "tõlkimine" keskendub tähenduse ülekandmisele keelte vahel, "teisendamine" aga võib rõhutada vormilist või kultuurilist kohandamist.

Linguistikus ja meediatöös käsitletakse teisendamist sageli kui protsessi, mille käigus sisu kohandatakse semantilistele ning kultuurilistele nõuetele. See hõlmab mitte ainult õigete sõnade valikut, vaid ka konteksti, sihtrühma sobivust ning võimalikku kohandamist kohaliku kultuuri ja normidega.

Praktiliselt kasutatakse mõistet teisendamist nii keelelises töös kui ka tehnilises kontekstis: raamatute ja artiklite tõlkimise, filmide või tarkvara lokaliseerimise ning andmete või failide vormi või kodeeringu muutmise jaoks. Näidetena: raamatu teisendamine inglise keelde; faili teisendamine PDF-formaadist DOCX-i; veebisaidi kohandamine erineva keelekeskkonna jaoks.