tartalmazna

Tartalmazna is a Hungarian verb form meaning “would contain” or “would include.” It is the present conditional, third person singular form of the verb tartalmaz, which means to contain or to include. The base infinitive is tartalmazni, and tartalmazza is the third person singular present indicative form, while tartalmazna is used for hypothetical or conditional meaning. The standard word order remains the same as in other Hungarian clauses.

In usage, tartalmazna expresses a hypothetical scenario or a polite, tentative claim about content. It often appears in clauses introduced by if-clauses (ha) or in contexts where a speaker moderates certainty, for example to discuss what a document or plan would include. It contrasts with the present indicative tartalmaz, which states a fact: the item currently contains something.

Common related forms include tartalmazna megfontolandó elemekkel or tartalmazna egy összefoglalót, demonstrating how the conditional mood handles potential or proposed content. The broader conditional mood in Hungarian uses endings such as -nám, -nád, -ná, -nánk, -nátok, -nának for different persons; tartalmazna specifically marks the third-person singular.

Examples:

- A jelentés tartalmazna egy összefoglalót. (The report would contain a summary.)

- Ez a javaslat tartalmazna egy alternatív megoldást. (This proposal would include an alternative solution.)

- Szeretném, ha ez a lista tartalmazna minden fontos elemet. (I would like this list to include all important elements.)

Etymology: tartalmazna is formed from the stem tartalmaz- plus the conditional suffix -na, reflecting standard Hungarian verb morphology.

---