számbavételére

Számbavételére is a Hungarian word that translates to "taking into account," "consideration," or "assessment" in English. It refers to the act of mentally or physically listing, evaluating, or comprehending various elements or factors. This process can be applied to a wide range of situations, from simple enumeration to complex strategic planning.

In everyday language, számbavételére might be used when someone is trying to understand the scope of a task by listing all the steps involved. For example, "Before starting the renovation, we need to take into account all the necessary materials" would be translated using this term. It implies a deliberate and often methodical approach to understanding the components of something.

In a more formal context, számbavételére can denote a thorough examination or audit. This could involve financial assessments, risk evaluations, or the comprehensive review of data. The word emphasizes the importance of not overlooking any relevant detail, suggesting that a complete and accurate understanding is the goal. The act itself often precedes decision-making, as it provides the foundational knowledge upon which choices are made. The etymology of the word hints at its meaning, with "szám" meaning "number" or "count," and "vétel" relating to taking or receiving. Thus, it literally suggests "taking into count" or "taking into numbers."