sztrómában

The term "sztrómában" is a Hungarian word that translates to "in the current" or "in the stream" in English. It is often used to describe a situation where an individual is passively carried along by events or the prevailing mood, rather than actively directing their own course. This can apply to a variety of contexts, from personal decisions to societal trends.

When someone is described as being "sztrómában," it suggests a lack of agency or a deliberate choice to go with the flow. They might be following the lead of others, succumbing to external pressures, or simply not exerting much effort to change their circumstances. This can be a temporary state, perhaps during a period of uncertainty or when faced with overwhelming forces.

The idiom can carry both positive and negative connotations. In some cases, going "sztrómában" might imply adaptability and flexibility, a willingness to embrace change and see where it leads. Conversely, it can suggest a lack of ambition, passivity, or an unwillingness to take responsibility for one's actions. The specific meaning often depends on the context in which the word is used and the speaker's intention. It highlights a common human experience of navigating life's unpredictable currents.