szedtetni

Szedtetni is a Hungarian verb meaning to cause or arrange that someone else perform the action of picking, harvesting, or collecting something. It is a causative form derived from szedni (to pick, harvest, collect) and is used when one contracts or directs others to carry out the picking.

Etymology and form: The infinitive szedtetni comes from szedni with the causative suffix -tetni. The related noun szedtetés denotes the act of having something picked. The construction is typically transitive and requires an agent (the one who is ordered to pick) and an object (the item to be picked, such as fruits or crops).

Usage and contexts: Szedtetni is most common in agricultural, provisioning, and logistical contexts where labor is organized or contracted for harvesting activities. It describes outsourcing or delegating the task of picking to workers, crews, or harvesting companies. The term is relatively formal and appears more often in written records, contracts, or industry reports than in casual speech. Typical collocations include szedtetni a gyümölcsöt, szedtetni a termést, and szedtetési szerződés.

Examples:

- A gazda szedtetni akarja a gyümölcsöt a szüret során.

- A vállalat szedteteti be a termést a megrendelés szerint.

See also: szedni, szedés, szedtetés. The concept sits within the broader Hungarian vocabulary for labor outsourcing and agricultural management, where causative verb forms are used to describe directing others to perform an action.