szívnek

The Hungarian word "szívnek" is the dative case of "szív," which translates to "heart" in English. In Hungarian grammar, the dative case is used to indicate the indirect object of a verb or to express to whom or for whom something is done. Therefore, "szívnek" can be translated as "to the heart" or "for the heart."

The usage of "szívnek" often implies an emotional or personal connection. For instance, a phrase like "Ez a dal a szívnek szól" would mean "This song is for the heart," suggesting it's emotionally resonant or deeply felt. Similarly, "Valamit a szívnek tesz" could mean "to do something for the heart," implying it's done with good intentions or for someone's well-being in a profound sense. It's a common grammatical form used in everyday Hungarian to convey directed action or sentiment towards the heart, both literally and figuratively.