suuntautumisena

Suuntautumisena on suuntautumisesta käytetty translatiivinen muoto, joka ilmaisee jotain “as a...” tai “in the capacity of...” -tilaa. Sillä viitataan siihen, mikä on jonkin toiminnan, ohjelman, organisaation tai politiikan tavoite, suunta tai rooli. Kielikuva on yleinen erityisesti muodollisessa tai akateemisessa kirjoituksessa.

Käyttöyhteydet ja merkitys

Suuntautumisena käytetään kun kuvataan jotain asettamaa tavoitteet tai suunnan määrittelemää tarkoitusta. Se ei välttämättä kuvaa nykyistä toimintaa, vaan sitä, mihin suuntaan tai millä roolilla toiminta asetetaan. Esimerkkeinä voidaan nähdä lauseet kuten koulutuksen suuntautumisena on kestävän kehityksen opettaminen, tai organisaation suuntautumisena on kansainvälinen yhteistyö. Tällaiset ilmaisut ilmaisevat sen, mihin pyrkimykseen toiminta asetetaan.

Väline ja vivahteet

Suuntautumisena esiintyy usein suunnitteludokumenteissa, ohjelmalähtöisissä teksteissä ja tavoitteellisia rovauksia kuvaavissa teksteissä. Se voi korostaa strategista käännöstä tai painotusta, esimerkiksi “suuntautumisena kohti” tiettyä alaa tai päämäärää. On huomioitava, että muoto keskittyy enemmän tarkoitukseen ja suuntaan kuin konkreettiseen toteutukseen.

Sanaluokka ja muotoilu

Suuntautumisena muodostuu stemmistä suuntautuminen plus translatiivin -na/-nä -päätteellä. Se on yksi tapa ilmaista roolia tai tilaa sekä kirjoitetussa että puhutussa kielessä. Samanlaisia translatiivisia ilmauksia käytetään muissakin substantiiveissa kuvaamaan tilaa “as” jotakin.