surréplique

La surréplique est un nom féminin qui désigne une réponse portée après une réplique dans un échange dialogué, en particulier en théâtre et en rhétorique. Le terme semble venir de la combinaison du préfixe sur- avec réplique, indiquant une réaction qui s’ajoute à la réponse précédente et prolonge le dialogue.

Usage et champ d’application: la surréplique est couramment associée au théâtre, où elle constitue la réponse d’un personnage à la réplique d’un autre et peut intensifier le conflit, révéler l’esprit des interlocuteurs ou faire progresser l’intrigue. On la rencontre aussi dans les échanges oraux plus formels, comme les débats ou les interviews, lorsque l’on répond immédiatement à ce qui vient d’être dit.

Forme et effet: la surréplique peut être brève ou développée, mordante ou ironique, et vise souvent à surprendre, déstabiliser ou rediriger le sens d’un échange. Exemple illustratif: A: « Il est trop tard pour commencer. » B: « Pas du tout; on commence aujourd’hui et on voit où cela mène. » Cet échange montre comment la surréplique répond à une réplique précédente tout en apportant une coloration nouvelle au dialogue.

Terminologie et nuance: la surréplique se distingue de la réplique, qui est la ligne prononcée par un personnage, et de la riposte, qui peut être une réponse générale ou défensive. Le terme reste relativement technique et est surtout employé dans l’analyse théâtrale, la critique littéraire ou les discussions sur le rythme du dialogue.

Voir aussi: réplique, riposte, dialogue, théâtre.