subtité

Subtíté is a term derived from French, meaning "subtitle." In its most common usage, it refers to the textual representation of dialogue and other audio information displayed on a screen during films, television programs, and other video content. Subtíté can be provided in various languages, aiding viewers who do not understand the original audio or who prefer to read along.

The purpose of subtíté is multifaceted. Primarily, it enhances accessibility for a wider audience, breaking down language barriers and making content understandable to those who speak different languages. It is also crucial for individuals who are deaf or hard of hearing, as it provides a visual transcript of the spoken content, including sound effects and speaker identification in some cases. Furthermore, subtíté can be beneficial for learners of a new language, allowing them to associate spoken words with their written form.

The creation of subtíté involves a process known as subtitling. This can be done by professional translators and subtitlers who transcribe the audio, translate it if necessary, and synchronize the text with the video. Technical aspects include adhering to character limits per line and the duration each subtitle remains on screen to ensure readability. Different types of subtíté exist, such as closed captions, which offer more comprehensive audio descriptions, and open captions, which are permanently embedded into the video. The accuracy and quality of subtíté significantly impact the viewer's experience and comprehension of the content.