subtíté

Subtíté is a term derived from French, meaning "subtitle." In the context of media consumption, subtitles are lines of text displayed on a screen that represent the spoken dialogue or other auditory information in a film, television program, or video. They are typically placed at the bottom of the screen. Subtitles serve multiple purposes, including aiding viewers who are deaf or hard of hearing (closed captions are a specific type of subtitle designed for this audience), assisting those who do not understand the original language of the media, or providing a transcript for clarity. The translation of dialogue into subtitles requires careful consideration of timing, pacing, and cultural nuances to ensure an accurate and engaging viewing experience. Subtitling can be done in the same language as the audio (e.g., English subtitles for an English-language film) or in a different language (e.g., Spanish subtitles for an English-language film). The process of creating subtitles involves transcribing the audio, translating it if necessary, and synchronizing the text with the on-screen action and dialogue. Advancements in technology have made subtitling more accessible, with many digital platforms offering customizable subtitle options.