subsanar

Subsanar es un verbo transitivo del español que significa remediar, corregir o subsanar deficiencias, errores u omisiones para cumplir con un requisito, norma o acuerdo. Implica realizar las acciones necesarias para que una situación quede en regla o apta para su continuación. En contextos jurídicos, administrativos y técnicos, se usa para indicar que se han corregido fallas en documentos, expedientes o trámites, o que se ha regularizado una deuda o una situación pendiente.

Etimología: proviene del latín subsānāre, formado por sub- y sanāre, sanar; pasó al español con el sentido de reparar o remediar. En el uso moderno, conserva la idea de poner algo en condiciones adecuadas mediante una acción correctiva.

Uso: frecuente con sustantivos como defecto, error, omisión, irregularidad, trámite, expediente, deuda, requisito. En derecho, suele emplearse en expresiones como subsanar un defecto de forma o subsanar una deuda; no implica necesariamente un acto complejo, sino la corrección de lo ya existente.

Adjetivos y conjugación: es un verbo regular de la primera conjugación (-ar). Conjugación estándar: presente subsano, subsanas, subsana; pretérito simple subsané, subsanaste, subsanó; participio subsanado; gerundio subsanando. También existe el adjetivo subsanable, que señala la posibilidad de remediación.

Ejemplos: La empresa debe subsanar las inconsistencias del informe antes de la entrega. El comité subsanó el error en la boleta. En contextos administrativos, a menudo aparece en frases como “subsanar las deficiencias reportadas” para indicar la corrección necesaria para avanzar.