sivelyllä

Sivelyllä on Suomessa harvinainen adessiivinen muoto, jota esiintyy lähinnä murteissa ja historiallissa teksteissä sekä kielioppikeskusteluissa. Sillä viitataan yleensä tasoitukseen tai levittämiseen jollain worka- tai käsittelyvälineellä, ja se liittyy sanoihin sively sekä sivellä, joiden merkitys liittyy tasoitukseen, levittämiseen ja peittävään kerrokseen. Koska sivelyllä ei ole vakiintunutta määritelmää nykyaikaisessa sanakirjallisuudessa, se nähdään usein kieliopillisena huomiona, ei yleiskäyttöisenä sanana.

Etymologiaa koskevat näkemykset pohjaavat sananjuuriin sively tai verbistä sivellä muodostuvaan käsitteeseen levittäminen ja tasoitus. Adessiivinen -llä loppu ilmaisee paikan tai keinon, eli sivelyllä tarkoittaisi jollain tavalla “tasoitettuna/levitettynä kädellä/työkalulla” tai “sen levittämisen välineellä”. Tiedossa ei ole yksiselitteistä todistusta siitä, miten laajasti tämä muoto on historiallisesti muodostunut, ja termiä käsitellään pääasiassa kielitieteellisessä kontekstissa, ei arkipäiväisessä tekstissä.

Käyttö ja merkitys ovat siksi pääasiassa mahdollisia ja kontekstisidonnaisia. Sivelyllä mainitaan usein teknisissä yhteyksissä, kuten maalaus-, puu- tai kosmetiikkatöissä, joissa korostetaan yhtenäistä ja tasoittuvaa lopputulosta. Nykykielessä vastaavat ajatukset ilmaistaan tavallisesti muilla ilmaisuyhdistelmillä, kuten “levittäen” tai “tasoituksella”, joten sivelyllä on huomioarvo lähinnä murre- ja kaunokirjallisissa tai kieliopillisissa kuvaustilanteissa.

Esimerkkikonteksteja saattaa olla vain vähän ja ne ovat tyypillisesti vanhemmissa teksteissä tai kielioppitarkasteluissa. Sivelyllä ei ole vakiintunutta asemaa nykyisessä suomen standardikielessä.