siirtämiä

Siirtämiä on suomen kielen kielikuvaa, joka syntyy verbistä siirtää (to transfer, move) ja käytetään kuvaamaan asioita, jotka ovat siirretty tai siirrettyä. Se on participiallisesta muodosta johdettu monikkomuoto, ja sitä käytetään adjektiivina kuvaamaan jotakin, mikä on jo tapahtunut siirtäminen tai siirto.

Siirtämiä esiintyy yleisesti hallinnollisissa, logistisissa ja arkistollisissa yhteyksissä. Esimerkkejä ovat siirtämiä asiakirjoja (asiakirjat, jotka on siirretty) tai siirtämiä varoja (varat, jotka on siirretty/siirrettyjä). Merkitys riippuu kontekstista: se voi viitata fyysiseen siirtoon, organisatoriseen siirtoon tai hallinnolliseen vastuiden siirtämiseen.

Käännöksissä siirtämiä usein vastaa englannin transferred tai moved, riippuen siitä, mitä on siirretty. Tämä muotoinen rakenne havainnollistaa, miten suomalainen kieli käyttää participiallisia adjektiiveja muodostamaan kuvailevia ilmauksia.

Yhteenveto: siirtämiä ei ole erillinen itsenäinen käsite, vaan kielikuva, jolla ilmaistaan jo tapahtunut siirto tai siirron tulos. Se on yleinen erityisesti virallisessa ja hallinnollisessa kielenkäytössä, jossa puhutaan esimerkiksi siirroista, siirrettävistä asioista ja matemaattisista tai taloudellisista siirroista.