siirrettäviksi

Siirrettäviksi is a Finnish word form derived from the verb siirtää, meaning to transfer or move. It is used to describe things that are intended or capable of being transferred, moved, or relocated. In technical, logistical, and legal texts, siirrettäviksi appears as a participial expression that attributes a transferable or movable quality to a noun.

Grammatical notes can be summarized as follows: siirrettäviksi functions as a descriptive form that indicates a state or capability related to transfer. It is often used in contexts where the next step involves moving data, assets, or responsibilities to another system, location, or organization. The form blends a passive-leaning meaning with a translative or purposive nuance, signaling that the subject is to be or can be moved.

Usage examples:

- Projektin tiedot on tehtävä siirrettäviksi seuraavaan järjestelmään. (The project data should be moved to the next system.)

- Siirrettäviksi tarkoitetut laitteet on pakattava huolellisesti. (Devices intended to be transferred should be packed carefully.)

- Sopimuspuolien välillä määritellään, mitkä tiedot ovat siirrettäviksi. (The agreement specifies which data are to be transferable.)

See also: siirtäminen, siirtää, passiivinen partisiippi, translatiivi. Notes and terminology may vary slightly with dialect or domain, but siirrettäviksi remains a practical, commonly used expression in Finnish for describing things that must or can be transferred.